home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2004 #11 / Amiga Plus CD - 2004 - No. 11.iso / AmiSoft / Mus / misc / TheMPegEncGUI.lha / TheMPegEncGUI / Catalogs / spanish / TheMPegEncGUI.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  2003-03-10  |  17KB  |  584 lines
  1. B:CTLGFVER
  2. *$VER: thempegencgui.catalog 1.1 (7.03.03)
  3.     Proyecto
  4. Abrir lista de ficheros...
  5. Abrir editor etiquetas ID3...
  6. Ajustes...
  7. Cargar ajustes
  8. Guardar ajustes
  9. Cargar ajustes de...
  10. Guardar ajustes como...
  11. Registrarse...
  12. Ajustes de MUI...
  13. Manejo
  14. Codificar/Reproducir
  15. Interrumpir codificaci
  16. Parar lista en la siguiente
  17. Parar lista ahora
  18. !Mostrar l
  19. nea de comandos actual
  20. Valores iniciales este codif.
  21. !Valores iniciales codif./reprod.
  22. !Releer long. ficheros en la lista
  23. Ventana principal
  24. Mostrar
  25. Ocultar
  26. Ventana de salida del texto
  27. Abrir
  28. Cerrar
  29. Limpiar
  30. Codificadores
  31. Etiquetado ID3
  32. En todos los ficheros elegidos
  33. Nombre del fichero en T
  34. &Nombre del fichero en T
  35. tulo y Artista
  36. !Nombre del directorio en Artista
  37. Nombre del directorio en 
  38.  de pista en inicio de nombre fichero
  39. Comentario en comentario-ID3
  40. Obtener de todos los ficheros
  41. Establecer a todos los ficheros
  42. Quitar de todos los ficheros
  43. Origen:
  44.     Destino:
  45. Editor etiqueta ID3
  46. Usar etiqueta ID3
  47. reo mezclado
  48. Canal dual
  49. Frecuencia
  50. Psicoac
  51. stica
  52. nfasis
  53. 50/15 mseg.
  54. Ajustes Est
  55. Orden byte:
  56. Ajustes Origen Tipo RAW
  57. Calidad
  58. Autom
  59. Privado
  60. Protecci
  61. n contra error
  62. Marcar como no-original
  63. Origen es RAW-PCM
  64. Bitrate m
  65. reo->Mono
  66. No resamplear
  67. Sin salida por pantalla
  68.     Ficheros
  69.     Etiq. ID3
  70. Usar lista
  71.     Codificar
  72. Reproducir
  73. Ajustes...
  74. Interrumpir
  75. Salir
  76. Acerca de...
  77. Parar
  78. Guardar
  79. Cerrar
  80. Mostrar info. codificaci
  81. Borrar fichero origen
  82. MS est
  83. reo mezclado
  84.     Maximizar
  85. Intercambiar canales
  86. Sin pausa entre pistas
  87. Salir sin preguntar
  88. Mostrar/Origen tipo RAW
  89. Izquierda->Mono
  90. Derecha->Mono
  91. &Borrar origen si codificaci
  92. n correcta
  93. Mostrar
  94.     Indicador
  95. (por defecto)
  96. pido)
  97.     Refresco
  98. Formato
  99.     Sin signo
  100.     Con signo
  101. Formatear destino
  102. Borrar caracteres
  103. Reemplazar borrados
  104. (baja)
  105. (alta)
  106. Bitrate m
  107. Resamplear a
  108.  de serie
  109. Auto-incrementar  
  110.  de canales
  111. (mono)
  112.     (est
  113. Avanzados y VBR
  114. Filtros
  115. V3.90+
  116. reo mid(L+R)/side(L-R) forzado
  117. Intensidad del est
  118. Origen tipo Intel
  119. Origen como PCM-RAW
  120. Origen es MP3
  121. Origen es Ogg Vorbis
  122. Decodif. MP3->WAV
  123. Saltar cabecera WAV
  124. No mostrar progreso
  125. pido, calidad baja, sin psicoac
  126. stica 
  127. Calidad alta, lento
  128. Codificaci
  129. n Ogg Vorbis
  130. Tipos de bloque diferentes
  131. Sin bloques peque
  132. Sin reserva de bit
  133. Codificar con calidad de voz
  134. %Sin fltro alto, ancho-banda completo
  135. Intentar usar scalefac_ select
  136. Intentar usar subblock_ gain
  137. Bitrate variable (VBR)
  138. Forzar bitrate m
  139. Sin histograma VBR
  140. Desactivar etiqueta Xing-VBR
  141. Calidad extra
  142. Promedio bitrate
  143. Calidad VBR
  144.     Modo VBR
  145. Sin especificar
  146. 5ATH (Umbral Absoluto para Escucha) solo para m
  147. scara
  148. Sin ATH para m
  149. scara 
  150. ATH solo para bloques peque
  151. Frec. de salida
  152. Bitrate libre formato
  153. Refrescar (ms)
  154. Bitrate libre
  155. adir etiqueta ID3v2
  156. adir s
  157. lo etiqueta v1
  158. Sin m
  159. scara temporal
  160. adir s
  161. lo etiqueta v2
  162. Salida extendida
  163. ID3v1 con espacios
  164. Mostrar resultados generales 
  165. ID3v2 con 128 bytes extra
  166. Mezcla, ver documentaci
  167. VBR r
  168. Reproducir
  169. Visualizaci
  170. Divisi
  171. n frec.
  172. Media
  173. Filtro audio
  174. Desactivado
  175.     Activado
  176. Frec. m
  177. x. decodif.
  178. Frec. mezclado
  179. fer para fichero
  180. fer para audio
  181. Forzar mono (izquierda)
  182. Desactivar audio
  183. Aumento auto. volumen
  184. Esperar b
  185. fer al 100%
  186. No usar E/S as
  187. ncrona
  188. Reprod. desde
  189.     Preguntar
  190. Definir
  191. Reprod. hasta
  192.  Modo AHI:
  193. Volumen audio
  194. Volumen escala
  195. Leer Del Comentario
  196.     Volumen 
  197. Escalar
  198. Fichero De Salida
  199. Salida a fichero
  200. Fichero RAW
  201.     Contador
  202. Secci
  203. Tiempo
  204. "Mostrar nivel de llenado del b
  205. Reproducci
  206. n aleatoria
  207. Mostrar nombre del fichero
  208. Mostrar etiquetas
  209. Mostrar cabecera, no reproducir
  210. %Mostrar par
  211. metros de decodificaci
  212. Mostrar tiempo transcurrido
  213. Ajustes
  214. Salida Del Texto
  215. Salida
  216. Cerrado
  217. Desactivar salida codificador
  218. Abrir
  219. Cerrar
  220. Por defecto
  221. Codificador
  222.  Pila:
  223. Senda:
  224. Retardo entre ficheros:
  225. Prioridad:
  226. Interrumpir con Ctrl+:
  227. Ajustes De La Lista
  228. Long. nombres de ficheros:
  229. Sin sendas
  230. Sin tama
  231. Sin ID3
  232. Ajustes Varios
  233. Auto-cargar etiquetas ID3
  234. !Limitar deslizador Pista-ID3 a 20
  235. )Limitar longitud ID3 a 30 caracteres (v1)
  236. No excluir valores por defecto
  237. Al Codificar
  238. Destino din
  239. Errores en ventanas de petici
  240. Ocultar ventana principal
  241. Fichero Codificado
  242. Mostra ventana emergente
  243. Pitido/parpadear pantalla
  244. Borrar fichero origen
  245. !Mostrar tiempo de inicio y final
  246. Lista
  247. Lista de Ficheros
  248. Tiempo restante aprox.:
  249. Borrar
  250. Limpiar
  251. Cargar
  252. Saltar
  253. Ind.-E
  254.     Global-E
  255.     Quitar-E
  256. Editor etiqueta ID3
  257. !Usar nombre del fichero en T
  258. Codificado con TheMPegEncGUI
  259. Artista
  260. Comentario
  261. Desconocido
  262.     Pista n
  263. Obtener
  264. Poner
  265. 255 o -1 = g
  266. nero desconocido
  267. 0 = pista sin usar
  268. x. 30 carac. en etiquetas ID3v1
  269. (usando nombre del fichero)
  270. Orden de las l
  271. lo si codifica ficheros individuales.
  272. Si usa una lista la etiqueta ID3 la
  273. establece desde la misma lista.
  274. Compresi
  275. n para los MP3. 128..160 se obtiene un
  276. buen nivel de calidad/compresi
  277. n en modo est
  278. mezclado, 64..96 es bueno para mono. Si usa el
  279. modo est
  280. reo se recomienda 160 o m
  281. s para
  282. evitar distorsiones de fondo.
  283. YPara codificar varios ficheros.
  284. 'Parar' para la codificaci
  285. de la lista inmedi
  286. tamente.
  287. Con MPEGA establece etiquetas
  288. ID3 en ficheros ya codificados!
  289. Use la lista si tiene muchos MP3.
  290. Crea nombre de ficheros con esta cadena.
  291. %a = Artista; %t = T
  292. tulo; %l = 
  293. lbum;
  294. %n = Pista n
  295. ; %ld = Fecha; %% = caracter %
  296. Editables desde el editor de etiqueta ID3.
  297. Intenta interrumpir la codificaci
  298. n enviando una se
  299. de Ctrl.+C/D/E/F. No interrumpe una lista en progreso,
  300. salta al siguiente fichero de la lista.
  301. 1Inicia la codificaci
  302. n/reproducci
  303. n de ficheros.
  304. aSale del programa si no hay ninguna codificaci
  305. en progreso, si no oculta la ventana principal.
  306. qSi experimenta cuelgues del sistema/programa
  307. al codificar intente aumentar la pila del
  308. codificador problem
  309. tico.
  310. Puede indicar un tiempo de espera antes de codificar
  311. el siguiente fichero de la lista. Da tiempo al sistema
  312. de ficheros para guardar el 
  313. rbol del directorio.
  314. ngalo en un valor menor que 0 si desea usar
  315. su ordenador mientras codifica. 
  316. Nunca ponga
  317. una prioridad mayor que 0 si no tiene un PPC!
  318. al de interrupci
  319. n para parar la codificaci
  320. Normalmente con la opci
  321. n C (Ctrl+C) vale.
  322. xima longitud del nombre de los ficheros
  323. a mostrar en la lista de ficheros.
  324. /Columnas que desea ver
  325. en la lista de ficheros.
  326. {Lista con los ficheros a codificar. Con una
  327. doble pulsaci
  328. n edita las etiquetas ID3.
  329. Arrastrar/soltar para a
  330. adir entradas.
  331. eMuestra el tiempo restante para finalizar la lista.
  332. Tambi
  333. n muestra una barra con el fichero actual.
  334. adir uno o m
  335. s ficheros desde
  336. una ventana de petici
  337. n ASL.
  338. )Borrar los ficheros elegidos de la lista.
  339. &Borrar todos los ficheros de la lista.
  340. 'Carga una lista guardada anteriormente.
  341. Guardar la lista.
  342. ;Establece una etiqueta individual
  343. en los ficheros elegidos.
  344. Establece la misma etiqueta en todos los ficheros.
  345. til para poner etiquetas de un 
  346. lbum, luego puede
  347. establecer etiquetas individuales de cada canci
  348. como el t
  349. tulo o el n
  350. mero de pista.
  351. -Elimina la etiqueta de
  352. los ficheros elegidos.
  353. 5Aborta el fichero actual y
  354. contin
  355. a con el siguiente.
  356. Para la lista completamente.
  357. EEstablece el nombre del fichero como
  358. tulo. Eliminando la extensi
  359. }30 caracteres como m
  360. ximo en las entradas,
  361. excepto si usa etiquetas ID3v2 (ver ajustes).
  362. o tiene 4 caracteres como m
  363. ximo.
  364. QCampo de etiquetas ID3v1.1
  365. A 0 indica que la etiqueta
  366.  una ID3v1.0 (normal).
  367. SEstablecer/obtener la etiqueta ID3 del fichero.
  368. lo posible en la p
  369. gina de MPEGA.
  370. TheMPegEncGUI %s!
  371. Sin registrar! Mande un e-mail a <%s>
  372. y obtenga el registro gratis.
  373. Demasiados subprocesos en ejecuci
  374. Reinicie su ordenador y reint
  375. ntelo.
  376. Salir|Reiniciar ahora
  377. strese por favor! Es gratuito.
  378. eme un e-mail con su nombre y
  379. recibir
  380.  su fichero llave en 1 o 2 d
  381. Mi e-mail: <deniil@algonet.se>
  382. s tarde|La forma f
  383. cil...
  384. Lo har
  385. Codificador a
  386. n en funcionamiento!
  387. Interrumpa el proceso para salir.
  388. Aceptar|Cancelar
  389. jAl codificar una lista puede que le interese
  390. abrir la lista de ficheros ya que muestra
  391. el tiempo restante.
  392.     Abrir|No
  393. Lista finalizada.
  394. Fecha y hora en la ventana de salida.
  395. Proceso finalizado.
  396. 2Error DOS -1: 
  397. No se pudo ejecutar el codificador!
  398. 3Error DOS 10: 
  399. No se pudo encontrar el codificador!
  400. .Error DOS %ld: 
  401. El codificador caus
  402.  un error!
  403. Iniciado subproceso inadecuadamente!
  404. No se pudo %s
  405. asignar se
  406. asignar memoria
  407. abrir NIL:
  408. El subproceso no se auto-verific
  409. Salga y reint
  410. ntelo.
  411. Codificador/Reproductor no responde a las se
  412. de interrupci
  413. n! Puede que est
  414.  esperando una
  415. confirmaci
  416. n por parte del usuario.
  417. 'Forzar' puede causar inestabilidad del sistema!
  418. Forzar|Esperar|Cancelar
  419. Fallo al abrir 'muimaster.library'!
  420. Necesita tener MUI instalado en su
  421. sistema para usar este programa.
  422. No se pudo crear objeto de aplicaci
  423. n MUI!
  424. TheMPegEncGUI requiere 'BetterString.mcc'.
  425. No se pudo crear clase propia de MUI!
  426. No se pudo asignar se
  427. al para subproceso!
  428. No se pude iniciar subproceso!
  429. Intente reiniciar...
  430. Fallo en la temporizaci
  431. n para iniciar!
  432. Intente reiniciar...
  433. Deber
  434. a guardar los ajustes ahora!
  435. Desea cambiar las extensiones de los
  436. ficheros de la lista, ya que cambi
  437. a una p
  438. gina de decodificaci
  439. #aiff|maud|wav|voc|raw|cdda|Cancelar
  440. Desea cambiar las extensiones
  441. de los ficheros de la lista?
  442. mp3|mp2|mp1|mpg|ogg|Cancelar
  443. n fichero a comprmir!
  444. Encontrado algo que parece ser el n
  445. mero de
  446. pista en el inicio del nombre del fichero.
  447. Desea eliminarlo (y el separador) antes
  448. de ponerlo en el campo de 'Artista'?
  449. Q%ld etiquetas establecidas, %ld fallaron.
  450. %ld ficheros con etiqueta no definida.
  451. uEstablecida codificaci
  452. n 1:1 a tiempo real,
  453. 16bits, 44.1kHz est
  454. reo y reproducci
  455. tiempo real para MP3 a 128kbps.
  456. %ld ficheros no encontrados y
  457. %ld ficheros estaban vac
  458. Limpiar la lista primero?
  459. Comentario en fichero no esperado!
  460. Fin de fichero no esperado!
  461. El fichero estaba vac
  462. Algunos ficheros no existen!
  463. Desea borrarlos de la lista?
  464. No se pudo abrir el fichero!
  465. Desea guardar la lista con las
  466. etiquetas ID3 o sin ellas?
  467. Con ID3|Sin ID3
  468. No se pudo guardar la lista!
  469. Puede ser peligroso ya que existe un codificador
  470. en funcionamiento usando esta salida!
  471. Cambiar|Cancelar
  472. No se pudo abrir la ventana de salida
  473. con las nuevas especificaciones!
  474. Usar los ajustes por defecto?
  475. Tiene algunas entradas con etiquetas ID3!
  476. Ocultando esta columna no desactivar
  477. uso de dichas etiquetas.
  478. Mantener y usar las etiquetas o borrarlas?
  479. Mantener|Borrar|Cancelar
  480. Leer los par
  481. metros ID3 de los ficheros?
  482. Desea recortar cualquier etiqueta
  483. ID3 existente a 30 caracteres?
  484. Esta es una etiqueta de grupo, 
  485. desea que
  486. la nueva etiqueta se reemplace en todos los
  487. ficheros del grupo o s
  488. lo en este fichero?
  489. Todos|S
  490. lo a este
  491. Fallo al establecer etiqueta en %ld fichero(s)!
  492. No se pudo establecer la etiqueta!
  493. q... y tenemos una desincronizaci
  494. Reinicie el programa y env
  495. e un informe
  496. de error con lo que acaba de hacer.
  497. No se pudo borrar:
  498. Interrumpir|Continuar
  499. Seguro que desea parar
  500. a mitad de la lista?
  501. Borrar el 
  502. ltimo fichero origen?
  503. No se pudo asignar ventana
  504. de petici
  505. n de ficheros!
  506. GUI para algunos codificadores de MP3 y MPEGA.
  507. Realizado el %s por Daniel Westerberg
  508. Requiere: S.O. V37+, MUI y alg
  509. n codificador MP3
  510. (MusicIn, Pegase, Ncode, MP3Enc, Lame V3+,
  511. BladeEnc, OggEnc, MPEGA).
  512. Recomendado: asl.library V38+, utility.library V33+
  513. Aceptar
  514.     Cancelar
  515. Sin registrar!
  516. Error al iniciar TheMPegEncGUI!
  517. Causa: %s
  518. Esta es la forma f
  519. cil de registrarse:
  520. Copie el texto de abajo y p
  521. guelo en su programa de correo.
  522. Cambie <su nombre> por su nombre real.
  523. elo a <deniil@algonet.se> y recibir
  524.  su fichero llave en 1 o 2 dias.
  525. ********** TheMPegEncGUI Registration **********
  526.   Hi!
  527. CI want to register TheMPegEncGUI %s
  528. Please send me a keyfile.
  529. My name to be registered is: <su nombre>
  530. ********** TheMPegEncGUI Registration **********
  531. No puede ser tan dif
  532. cil :-)
  533. Traducci
  534. Hola!
  535. Me gustar
  536. a registrarme a TheMPegEncGUI...
  537. Por favor env
  538. eme un fichero llave.
  539. Mi nombre para el registro: <su nombre>
  540. Si desea una reproducci
  541. n aleatoria ha de guardar
  542. la lista primero y usarla desde MPEGA.
  543. Desactiva toda salida (redirigida a NIL:) de los codificadores,
  544. pero mostrar
  545.  la fecha y hora si asi lo ha indicado.
  546. Muestra una ventana al finalizar la lista.
  547. Borra el fichero origen cuando este se ha codificado.
  548. NOTA: se borra s
  549. lo si la codificaci
  550. n tarda m
  551. s de 20 segs.,
  552. indicando que no hubo error en la misma.
  553. Seguramente no funcionar
  554. ntela!
  555. No nos estamos excediendo un poco?
  556. nea(s) de comando a ejecutar:
  557. Fichero
  558. borrado
  559. Fecha/Hora de inicio para
  560. Lista finalizada
  561. Finalizado
  562. Lista iniciada el
  563. Memoria insuficiente!
  564. Registrado a:
  565. mero de registro
  566. Fecha del registro
  567. %ld etiquetas establecidas, %ld fallaron.
  568. %ld ficheros con etiqueta no definida.
  569. %ld ficheros parecen no ser MP3 y no
  570. fueron etiquetados.
  571. EEstablecida codificaci
  572. n 1:1 a tiempo
  573. real, 16bits, 44.1kHz est
  574. Cargar ajustes de TheMPegEncGUI
  575. GUI para algunos codificadores de MP3.
  576. Realizado el %s por Daniel Westerberg
  577. Requiere: S.O. V37+, MUI y Lame V3+
  578. Recomendado: asl.library V38+, utility.library V33+
  579. GUI para algunos codificadores de MP3 y MPEGA.
  580. Realizado el %s por Daniel Westerberg
  581. Requiere: S.O. V37+, MUI y Lame V3+ o MPEGA.
  582. Recomendado: asl.library V38+, utility.library V33+
  583. Ocultar
  584.